국내 거주 외국인의 한국형 구강건강정보 이해능력

<2021 한국치위생감염관리학회 춘계학술대회 초록 작성 예시>

김현경1 ㆍ정주희1 ㆍ노희진2

1연세대학교 일반대학원 치위생학과, 2연세대학교 치위생학과

Oral health literacy among foreign residents in South Korea

Hyun-Kyung Kim1 ㆍJu-Hui Jeong1 ㆍHie-Jin Noh2

1Department of Dental Hygiene, Graduate School, Yonsei University

2Department of Dental Hygiene, Yonsei University

국문색인: 구강건강문해력, 구강건강정보 이해능력, 국내 거주 외국인, 문서해독능력, 문장해석능력

Key words: Document decoding ability, Foreigners in Korea, Functional oral health literacy, Linguistic oral health literacy, Sentence translation ability

연구목적

본 연구는 국내 거주 외국인의 치과의료서비스 이용과 구강관리용품 사용에 대한 구강건강정보 이해능력을 평가하기 위하여 진행하였으며, 국내 거주 외국인의 거주기간, 한국어 능력수준에 따른 구강건강문해력을 조사하였다. 본 연구를 통하여 국내 치과의료 서비스 이용과 상업적으로 판매하는 구강위생용품에 대하여 소비자에게 정보를 제공하는 문서가 국내 거주 외국인이 이용하기에 어려움이 있는지 파악하고자 한다.

2. 연구방법

2.1. 연구 대상

본 연구는 2014년 10월, 11월동안 서울 소재 Y 대학교와 K 대학교의 한국어학당에 다니는 외국인 학생 145명, 강원도 원주소재 Y 대학교에 재학 중인 한국인 대학생 153명을 대상으로 최종분석을 하였다.

2.2. 연구 방법

김현경의 석사학위 논문 중 김현경이 개발한 구강건강정보 이해능력 평가도구(언어적 구강건강문해력-30문항/기능적 구강건강문해력- 40문항)를 활용하여 데이터를 수집하였으며 PASW Statistics 18 프로그램을 이용하여 분석하였고, 통계적 유의수준은 005를 기준으로 판단하였다.

3. 연구결과

언어적 구강건강문해력의 평균 인지 수는 총 30개 중 외국인 학생 6.2±6.7개로 낮게 조사되었으며, 한국인 학생도 16.2±5.5개로 약 50%를 상회하는 매우 낮은 수준으로 조사되었다.  기능적 구강건강문해력의 경우, 문장해석능력과 문서해독능력으로 구성되었는데, 한국인 학생의 정답률은 97.3±4.0%로 매우 높은 반면, 외국인 학생의 경우 35.8±26.1%로 조사되어 비교적 한국어 능력수준에 영향을 많이 받는 것으로 조사되었다. 특히, 국내 거주 외국인의 문장해석능력은 문서해독능력에 비해 2배 이상 낮게 조사되었다.

4. 결론

구강건강정보 이해능력 평가도구를 활용하여 언어적 구강건강문해력의 경우 한국인 학생도 10% 미만의 인지율을 나타내는 일부 단어들이 존재하여 쉬운 용어로 변경해야 할 필요가 있다.  본 연구는 국내 거주 외국인을 대상으로 한국어 능력수준과 국내 거주기간에 따른 한국형 구강건강문해력을 조사한 연구라는 점에서 의미가 있다. 향후 국내거주 외국인들의 구강건강문해력의 실태를 파악하고, 이를 근거로 공평한 의료서비스를 제공받을 수 있도록 의료용어를 개선하고 관심을 기울여야 할 것으로 사료된다.

5. 참고문헌

[1] Korean Statistical Information Service. A survey on resident foreigners in Korea[internet].

[cited 2016 Jul 26]. Available from: http://www.index.go.kr/potal/enaraIdx/idxField

[2] Korea Health Industry Development Institute (KHIDI). Statistics on foreign patients in 2016 [internet]. [cited 2016 Jul 26]. Available from: https://www.khiss.go.kr/board/bbs_read.jsp?tname= MINBOARD358&bbsid=B301&cat_bbsid=&bbs_seq=442&jkey=&jword=&pg=1&htxt

Acknowledgements(해당될 경우 작성)

Presenter : 김현경, 연세대학교 일반대학원 치위생학과.

Tel : 010-123-4568, E-mail :1234567@bu.ac.kr